Fixed the MTU calculation over serial. It now matches the calculation for the CONFIG_MCUMGR_TRANSPORT_NETBUF_SIZE Kconfig option in the nRF Connect SDK.